polish internet magazine in australia

Sponsors

NEWS: POLSKA: W Warszawie odbyła się w niedzielę wielka demonstracja, na którą złożyły się dwa idące blisko obok siebie marsze. Na czele Biało-Czerwonego Marszu szli przedstawiciele władz państwowych, m.in. prezydent Andrzej Duda, premier Mateusz Morawiecki przedstawiciele PiS i kluby „Gazety Polskiej”. Drugi marsz - Marsz Niepodleglosci organizowany przez środowiska narodowe ruszyl tą samą trasą kilkanaście minut później z ronda Dmowskiego pod hasłem "Bóg, Honor, Ojczyzna". Służby bezpieczeństwa zidentyfikowały kilkaset osób, podejrzanych o wywołanie zamieszek podczas obchodów. * * * AUSTRALIA: W Nowej Południowej Walii na czas świąt zaostrzone zostaną przepisy drogowe. Kierowcy przyłapani na używaniu telefonu komórkowego podczas prowadzenia pojazdu, otrzymają 10 punktów karnych. Eksperci ostrzegają, że używanie telefonu jest jednym z największych problemów na drogach australijskich - większym nawet niż nadmierna prędkość i jazda po alkoholu.* * * SWIAT: Rosja i Japonia uzgodniły w środę przyspieszenie rozmów w sprawie toczonego od dekad sporu terytorialnego oraz formalnego zakończenia wojny. Środowe spotkanie premiera Japonii Shinzo Abe z Władimirem Putinem na szczycie ASEAN w Singapurze było pierwszym, odkąd we wrześniu Putin zaproponował, aby oba kraje zawarły traktat pokojowy "bez żadnych warunków wstępnych" jeszcze w tym roku. Abe odrzucił jednak tę ofertę, twierdząc, że najpierw należy rozwiązać kwestię Wysp Kurylskich.
EVENTS INFO: Pokaz filmu „Outcasts - Szare Anioły” i spotkanie z bp Dariuszem Kałużą z Papuii Nowej Gwinei - Konsulat RP w Sydney, 15.11, godz. 18:30 * * * Teatr Fantazja: The Trial of Dali - Playhouse, Kensington (Sydney), 23.11, godz. 19:30

sobota, 20 października 2018

„I think I have swallowed butterflies”. Urocza książka nie tylko dla dzieci

George i Monika Athanasiou, Maria Bukowska Marmur,
Dr. Eddy Marmur   Fot. M. Latona
W niedzielę, 16 września odbyła się prezentacja pierwszej książki Moniki Athanasiou, pisarki i poetki z Melbourne pt. „I think I have swallowed butterflies”. Książka była prezentowana przez Greek Australian Cultural League of Melbourne, w pięknej sali budynku Panarcadian Association (Nth Melb.), a popierało ją Polskie Koło Literackie oraz kilka organizacji związanych z grecką kulturą.

W przemiłej atmosferze autorka podpisywała książki przed rozpoczęciem uroczystości. Towarzyszył jej mąż, George Athanasiou, wydawca książki i również pisarz i poeta. Przy długim stole dzieci rysowały kolorowe motyle, a na ekranie przewijały się piękne ilustracje, których autorem był wspaniały grecki artysta i rysownik, Con Constantinou.

Z wielką przyjemnością, radością i dumą przypatrywałam się wszystkiemu. Przecież to Monika, córka mojej przyjaciółki, Blanki Nowackiej, była bohaterką wydarzenia. Długa kolejka oczekujących na dedykację autorki, zapewniła mi możliwość zapoznania się z książką jeszcze przed rozpoczęciem prezentacji.
            Monika Athanasiou, autorka książki              

Treść pisana wierszem, uroczo wydanej, z pięknymi ilustracjami książki pochłonęła nas całkowicie.
Po przeczytaniu usłyszałam komentarz mojego męża, dr. psychologii, że motywacją napisania tego wyjątkowego wiersza musiały być głębokie przemyślenia autorki oraz że książka ma dużą wartość psychologiczną i edukacyjną. Zgodziłam się z tym w pełni, dodając moje spostrzeżenie, że jest to książka nie tylko dla dzieci.

Czas nadszedł. Prezentację rozpoczęła Cathy Alexopoulos, prezydent Greek Australian Cultural League of Melbourne. Następnie Effie Bindevis, nauczycielka szkoły Alphington Grammar, pięknie mówiła o książce Moniki. Również ilustrator książki, Con Constantinou, opowiedział niezwykle interesująco o procesie tworzenia rysunków i obrazków do niej.

Wraz z bratem autorki, Rafałem Nowackim, miałam zaszczyt pogratulować i wręczyć kwiaty Monice w imieniu jej Mamy, Blanki Nowackiej, oraz Koła Literackiego, którego Blanka była założycielką.
Na zakończenie wzruszona i szczęśliwa autorka podziękowała wszystkim i opowiedziała o powstaniu wiersza i samej książki.

A oto czego się dowiedzieliśmy. Książka „I think I have swallowed butterflies”, w tłumaczeniu polskim „Chyba połknąłem motyle”, jest książką dla dzieci mniej więcej w wieku 6-9 lat. Wyrażenie „butterflies in the stomach”, czyli „motyle w brzuchu” oznacza w języku angielskim uczucie niepokoju lub tremy.

Monika i George Athanasiou, Con Constantinou,
Cathy Alexopoulos, Effie Bindevis

Monika powiedziała, że bawiąc się tym wyrażeniem wyobraziła sobie pewną scenkę… „Co by było, gdyby mały chłopiec poszedł z klasą i nauczycielką do Domu Motyli w Zoo i zachwycony tymi motylami otworzył buzię, żeby zadać masę pytań, które cisnęły mu się do głowy, ale nagle poczuł dziwną sensację w brzuchu!? Jedyne logiczne wytłumaczenie, które mu się nasunęło to to, że połknął kilka motyli.”

Później od samej autorki dowiedziałam się, że im dłużej myślała nad tą koncepcją, tym więcej widziała wątków i pytań… „Niepokój, trema, to formy strachu. A czym jest strach? Czym jest odwaga? Czy odwaga jest przeciwieństwem strachu? A może odwaga to nie brak poczucia strachu, ale dążenie do celu pomimo strachu.” Powiedziała, że w swojej książce chciała ukazać w jaki sposób jej bohater, próbując zrozumieć źródło swojej nieśmiałości przechodzi przez osobisty proces metamorfozy.

George i Monika Athanasiou, Rafał Nowacki,
Kasia Nowacki (brat i bratanica autorki) 
A mnie nasuwała się uparcie myśl, że ta urocza książka „nie tylko dla dzieci” kryje w sobie prawdę o jakże często doświadczanym przez nas dorosłych uczuciu strachu przed wypowiedzeniem się lub wystąpieniem publicznie.

Prezentacja dobiegła końca. Nastąpiły gratulacje, wspólne zdjęcia, niekończąca się kolejka gości pragnących osobiście porozmawiać z autorką. Duży, pięknie i bogato zastawiony smakołykami stół uwieńczył tę wyjątkową prezentację książki Moniki Athanasiou.

Życzę tej jakże bardzo utalentowanej pisarce i poetce wielu sukcesów literackich w przyszłości, a wszystkim, sama czując często „motyle w brzuchu”, książkę tę gorąco polecam.

Maria Bukowska Marmur
zdjęcia: Monika Latona

 

Książkę można zamówić pisząc na adres [email protected]
Lub dzwoniąc pod numer (03) 8307 3570

 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Promocja

Promocja

Promocja